Странно, как подумаешь, правда? Подошла Молли с индейкой. Он повернулся к ней. — Я вижу, что у вас по прежнему старая клиентура? — Да, сэр...
Агата Кристи
«У мертвеца были белые зубы»
Дети не пошевелились. Один из них заиграл на губной гармошке модную песенку. -- Сегодня играть нельзя, -- сказал полковник...
Габриель Гарсия Маркес (Gabriel Garcia Marquez)
«Полковнику никто не пишет»
"Ой как жарко", "Ой как пить хочу", - стенали они. Они охорашивались, как вывалявшиеся в пыли воробьи, и перекрикивались друг с другом, словно боялись, что их не услышат...
Кэри Джойс (Cary Joyce)
«Молодость бывает только раз»
Смотрите также:
Чак Паланик(элементы биографии)
Вы читаете «Колыбельная», страница 1 (прочитано 0%)
Перевод Т. Покидаевой
Палки и камни могут и покалечить, а слова по лбу не бьют.
Посвящение следует.
ПРОЛОГ
Поначалу новые хозяева делают вид, что не смотрят на пол в гостиной. То
есть особенно не приглядываются. Не тогда, когда смотрят дом в первый раз. И
не тогда, когда перевозят вещи. Они измеряют комнаты, распоряжаются, куда
ставить диваны и пианино, распаковывают коробки, и во всей этой суете у них
не находится времени, чтобы посмотреть на пол в гостиной. Они делают вид.
А потом, в первое утро на новом месте, они спускаются вниз, и вот оно,
нацарапано на дубовом паркете:
УБИРАЙТЕСЬ
Одни хозяева делают вид, что это шутка кого-нибудь из приятелей. Другие
уверены, что это все потому, что они не приплатили носильщикам.
А еще через пару ночей начинается детский плач -- из северной стены
хозяйской спальни.
Обычно тогда они и звонят.
Очередной новый хозяин на телефоне -- это вовсе не то, что нужно нашей
героине, Элен Гувер Бойль, в это конкретное утро.
Все эти заикания и рыдания в трубку.
А что ей нужно, так это еще одна чашка кофе и домашняя птица из семи
букв. Ей нужно прослушать радиосканер, пеленгующий полицейскую частоту,
чтобы быть в курсе событий. Элен Бойль щелкает пальцами, пока в дверях не
появляется секретарша. Наша героиня прикрывает телефонную трубку обеими
руками и кивает на радиосканер:
-- Там код девять-одиннадцать.
Секретарша, ее зовут Мона, пожимает плечами и говорит:
-- П чего?
Она проверяет по справочнику и говорит:
-- Расслабься. Это кража в магазине.
Убийства, самоубийства, серийные убийства, случайные передозировки --
нельзя дожидаться, пока сообщения об этом появятся на первых полосах газет.
Нельзя, чтобы какой-то другой посредник обставил тебя в гонке за очередным
перспективным клиентом.
Элен нужно, чтобы новый хозяин дома No325 на Крествуд-террас заткнулся
хотя бы на полминуты.
Разумеется, неизменное УБИРАЙТЕСЬ образовалось на полу в гостиной.
Странно другое: как правило, детский плач начинается только на третью ночь.
Сначала -- призрачное послание, потом -- детский плач на всю ночь. Если
хозяевам хватит смелости продержаться неделю, они обязательно позвонят на
восьмой день -- насчет лица, которое отражается в ванной, когда в нее
набирают воду. Одутловатое сморщенное лицо с черными провалами вместо глаз.
В начале третьей недели появляются призрачные тени, которые медленно
кружат по стенам столовой, когда семья собирается за столом. Наверное, это
еще не конец, но никто пока не выдерживал больше трех недель.
Элен Гувер Бойль говорит в трубку:
-- А вы уверены, что сумеете доказать на суде, что этот дом непригоден
для жизни, вы уверены, что сумеете доказать, что предыдущие хозяева знали,
что там происходит.
Страницы: (139) : 123456789101112131415 ... >>
Тем временем:
... "Откуда она знала?" - этот вопрос волновал всех, и все
были убеждены, что я знала заранее. Ада Браун (Athanasia contra
mundum1) все
высмеяла; Маргарет Лечмир решила, что я, возможно, услышала то, чего не
уловили другие, занятые работой: может быть, крик; Дорис Лесли говорила о
ясновидении, Эми Гор о "родстве душ". Все эти теории утопали в бесконечных
догадках. Профессор Блэр появился в самый жаркий момент обсуждения, успокоил
всех за пару минут, еще пять выспрашивал детали, а потом пригласил меня на
ужин. "Думаю, дело в вашей теплочувствительности, - сказал он. - Вы не
против немножко поэкспериментировать после ужина?". Его тетка, занимавшаяся
домашним хозяйством, пыталась было протестовать, но, в конце концов, была
назначена Главным Надзирателем за моими пятью чувствами.
Сначала проверке был подвергнут мой слух, его признали нормальным.
Затем мне завязали глаза, и тетка пущей предосторожности ради встала между
мною и профессором. Обнаружилось, что я могу описать его малейшие движения,
но только пока он находится между мною и западным окном; стоило ему отойти,
и я ничего не могла сказать. Это соответствовало теории
теплочувствительности, но в других случаях результаты полностью ей
противоречили. В общих чертах итог был весьма примечательным и весьма
загадочным; два часа мы провели в бесплодном теоретизировании. В конце
концов, тетка, грозно нахмурившись, пригласила меня провести летние каникулы
в Корнуолле.
Эти месяцы мы с профессором работали над изучением истинной природы и
пределов моих способностей. Результат, по большому счету, был нулевой.
Во-первых, эти способности проявлялись всякий раз по-новому. Кажется, я
делала все, что обычно, чтобы ощущать мгновенные изменения, но потом
обнаруживалось, что аппарат восприятия у меня совершенно изменился. "Один
исчез, другой пришел на смену", - говорил профессор Блэр...
Алистер Кроyли (Aleister Crowley)
«Завещание Магдалины Блэр»
